Le contenu est identique à celui de l’album original anglais A Hard Day’s Night (Parlophone PMC 1230)[1]
Dépôt légal : 11 septembre 1964
Matrices :
face A : XAR 793 21 / M6 235 927
face B : XAR 794 21 / M6 235 928
Une nouvelle fois, Odéon choisit d’illustrer la pochette française de manière totalement différente par rapport à la version originale anglaise. La photo est extraite du film et plus particulièrement de la séquence « télévision » tournée le 31 mars 1964 au Scala Theatre de Londres
[2].
Curieusement, l’effet « télévision » est d’ailleurs renforcé par le choix d’une photo en noir et blanc (en 1964, la télévision en couleur n’était pas encore une réalité en France) et par les angles arrondis du cadre qui rappellent la forme du petit écran à l’époque.
Fiches Pyrolacs datées du 22 juillet 1964. Le décalage important entre cette date et celle du dépôt légal est très probablement dû au fait qu’Odéon a, comme pour le
E.P. SOE 3757, préféré attendre la sortie du film en France afin de publier l’album.
La référence et les numéros de matrices originaux ont été modifiés lors du pressage de la réédition de 1966 (LSO 101) [© EMI Music France]
Feuille nouveautés CBS n° 77 couvrant la période du 15 au 25 septembre 1964.
Huit versions de ce disque, publiées exclusivement sur le seul label orange, ont pu être répertoriées :
q Type 1 : l’adresse du Beatles Club est située dans la partie supérieure du verso à côté du nom du
groupe.
Sur la tranche de la pochette, le texte se lit de bas en haut.
La face A du disque du type 1 reproduit la coquille observée sur le E.P. SOE 3756 : le 3ème titre est libellé If I FEEL (au lieu de If I FELL).
Sur la face B, le L de LES (BEATLES) est situé au-dessus du chiffre 1 qui précède Anytime At All.
q Type 2 :
Face A :
If I Fell a été corrigé et le chiffre
3 qui précède ce titre est situé sous le
I de
I (SHOULD).
Le logo BIEM figurant sur cette face est de type I.
Face B : le L de LES (BEATLES) est situé au-dessus du A de ANYTIME et le M de HOME est situé sous le Y de TODAY.
q Type 2a:
Face A : elle se distingue de celle du type 2 par le logo BIEM qui est ici du type II.
Face B : identique à celle du type 2.
q Type 3 :
Face A : le chiffre 3 qui précède If I Fell est situé sous le S de SHOULD.
Face B : le L de LES (BEATLES) est toujours situé au-dessus du A de ANYTIME, mais le M de HOME est situé sous le A de TODAY.
q Type 4 :
Cette quatrième version contient un disque identique à celui du type 1
La modification du verso entraîne le glissement de l’adresse du Beatles Club sur le rabat inférieur.
Ce verso est également commun aux 4 variantes qui suivent.
Sur la tranche de la pochette, le texte se lit de haut en bas.
q Type 5 : avec un disque du type 2
q Type 6 : avec un disque du type 3
q Type 7 :
Face A : le chiffre
3 qui précède
If I Fell est situé sous le
H de S
HOULD.
La face B est identique à celle du type 3
q Type 8 : disque composé d'une face A de type 2 et d'une face B de type 1
Chronique de l’album publiée dans le magazine
L’Express. Un peu plus de 9 mois après le passage des Beatles à l’Olympia, la presse « institutionnelle » éprouve toujours autant de difficultés à se départir des sempiternelles références à la coupe de cheveux des quatre Beatles tout en persistant à vouloir comparer leur musique aux « niaiseries » de la vague « yéyé ». Fort heureusement, la conclusion, bien plus positive, souligne « la bonne humeur nonchalante assez communicative » de leurs chansons.
Document promotionnel relatif au 33 tours
4 Garçons Dans Le Vent publié dans le numéro spécial hors série n° 3 du magazine
Salut Les Copains fin 1964.
© Jean-Claude HOCQUET
[1]Album publié en Angleterre le 10 juillet 1964 (Cf. Bruce SPIZER-Frank DANIELS, Beatles For Sale On Parlophone Records, op. Cit., p. 161).
[2]Cf. Mark LEWISOHN, The Complete Beatles Chronicle, op. cit., p. 153.
Commentaires