She Love You / Twiste et Chante[1]
Dépôt légal : 20 novembre 1963
Matrices :
face A – 7 AR 1425 21 / M3 230 457
face B – 7 AR 1426 21 / M3 230 458
Les deux titres qui composent ce disque sont empruntés au super 45 tours SOE 3741. Et ce n'est sans doute pas un hasard si, dans sa feuille de nouveautés n° 46 bis, CBS les présente comme les derniers « tubes » du groupe (cf. notice relative au EP SOE 3741).
Dans son numéro 18 (janvier 1964, p.9), le magazine Salut Les Copains annonce l’arrivée prochaine des Beatles à l’Olympia de Paris. La compagnie Odéon en profite pour rappeler les quatre disques alors disponibles sur le marché français. Et en ce qui concerne le EP 3741, She Loves You et Twist And Shout sont à nouveau mis en exergue.
Fiches Pyrolacs datées du 24 octobre 1963 [© EMI Music France]
Ci-dessous, deux types d’étiquettes utilisées par les exploitants de juke-boxes :
Quatre versions différentes ont été recensées : les deux premières sur label bleu-nuit et les deux suivantes sur label orange.
q Type 1 :
Face A : le L de LOVES est légèrement décalé à gauche par rapport au T de THE (BEATLES)
Face B : les mots Twiste et Chante sont reliés par la conjonction de coordination ET.
q Type 2 : La référence (7 SO 10091) est imprimée en plus gros caractères que sur le type 1.
Face A : le L de LOVES est décalé à droite par rapport au T de THE (BEATLES)
Face B : les mots Twiste et Chante sont reliés par le symbole & (= esperluette)
q Type 3 : label orange
Sur la face B, le titre original anglais est Twist Et Shout.
Le chiffre 7 précède la référence.
q Type 4 : label orange
Sur la face B, le titre original anglais est Twist And Shout.
Le chiffre 7 n’apparaît plus devant la référence
© Jean-Claude HOCQUET
[1]Fait exceptionnel, Odéon a préféré donner la priorité, sur le label, au titre de l’adaptation française (Twiste Et Chante) de Twist And Shout (le titre original anglais n’étant indiqué qu’entre parenthèses). Il a donc été choisi de respecter cette présentation.
Commentaires